Browsing This

I Need Your Help

Posted in February 23rd, 2009

Published in Blogging

Yup, I need your help all my friends. Sebenarnya cuman iseng daripada ga ada ide buat posting, makanya dibuat posting aneh ini. Lagian juga udah tipis sekali kemungkinan menang di Kampanye Damai Pemilu Indonesia 2009

Kebetulan beberapa hari lalu dikasih tugas tidak resmi sama juragan di pabrik, untuk meng-Indonesiakan beberapa istilah dalam kerjaan-ayas yang selama ini pakai bahasa jawa. Nah, kebetulan kok beberapa Seleb Blog juga sedang membicarakan masalah Bahasa ini.

FYI, selama ini memang untuk lebih mempermudah pemahaman dan praktek para buruh di pabrik tempat ayas bekerja menggunakan istilah-istilah sehari-hari (baca: bahasa jawa). Nah, karena akhir-akhir ini sebagian buruh dan karyawan yang baru masuk bukan dari orang jawa, maka terjadilah sedikit kesulitan untuk memahami istilah yang seharusnya dibuat untuk lebih mudah dipahami itu (nah bingung kan? sama dunk )

Sebagai tambahan, seperti yang sebagian kawan-kawan blogger udah tau, ayas bekerja di sebuah Pabrik Rokok tua di Malang. Sehingga ayas juga minta bantuan untuk menterjemahkan istilah-istilah dalam dunia rokok, dengan harapan kawan-kawan ada yang bisa membantu.

Istilah istilah itu antara lain: (dicetak tebal&miring dalam bahasa jawa, disebelahnya sedikit penjelasan)

ngliwir : batang rokok kan dibungkus kertas. Nah, jika lem pada lintingan itu tidak rata maka disebut ngliwir.
ngobos : Sambungan antara filter&rokok terlepas
nglokor : kertas pembungkus filter kurang/tanpa lem
kendor: tau kan kendor? tapi bahasa indonesianya apa?
nylelit/nylempit: semacam terjepit atao apa gitu, ayas tidak bisa mendifinisikan bahasa Indonesianya.
mblobor: tahu kan mblobor? misalnya pas nge-print sesuatu trus tidak sesuai yang diharapkan

Masih banyak sih, tapi mungkin itu dulu deh. Setahu ayas istilah-istilah diatas mungkin bisa di Bahasa Indonesiakan tapi tidak bisa dengan satu kata (seperti yang ayas uraikan diatas). Jadi jika ada diantara kawan-kawan ada yang tahu istilah atau padanan katanya, mohon ayas diberi petunjuk pingkan mambo bugil.

Nah, satu lagi kan manfaat blogging, bisa nodong kawan-kawan blogger untuk minta tolong

Tulisan ga jelas yang laen

Jangan Terlambat!

Diisi apa yah enaknya blog ini?

Jangan Menyerah

Interview Lagi

Ampun…

nYang nyasar kesini mencari:

(29 Comments)

29 Users Commented In " I Need Your Help "

Subscribes to this post Comment RSS or TrackBack URL

Fajarseraya memberikan nasehat:

Yang pertamax dapet r0k0k

=AgusNaim=
ambil sendiri kesini yah

Reza Fauzi memberikan nasehat:

hehe.. aneh-aneh namanya ya

=AgusNaim=
seaneh yang nge-blog

suwung memberikan nasehat:

lha kalo seleb blog itu apa artinya? yang seperti apa ya?

=AgusNaim=
yah….seperti itu lah seperti masSuwung ituh

Budiono Darsono memberikan nasehat:

wah ayas kadit intreng bos….!!!

=AgusNaim=
yah..padahal roto-roto iku istilah ngalam, soale sing nyiptakne yo wong ngalam pisan

Narmadi memberikan nasehat:

Tambahin dikit…nglunthung

=AgusNaim=
iya, itu juga ga ada bahasa Indonesianya

paman tyo memberikan nasehat:

yang saya tahu hanya tobong: bangunan beratap rumbia untuk mengering-anginkan daun tembakau

=AgusNaim=
Oh…PamanTyo punya blog disitu, ayas belum pernah mampir kesitu

jaringanglobal.com memberikan nasehat:

Blog wolking nich. Tq info nya

=AgusNaim=
terima kasih udah mampir, tapi perasaan ayas malah nanya..bukan ngasih inpo

Ardy Pratama memberikan nasehat:

bah, maap nih gak bsa bntu.. sya ja bru prtma dnger tuh kata2 bro…

=AgusNaim=
waduh…jangan2 cuman istilah dipabrik aja tuh..diluaran ga ada yang tau

adit memberikan nasehat:

ngobos = nyolok.. wahahaha gak nyambung yaa

dyahsuminar memberikan nasehat:

tak tambahi ya…
kepleset,kepengkok,kepletre,keceklik….
Itu semua bagian dari Famili JATUH…tapi artinya ,posisinya berbeda beda….Bahasa Jawa..memang sangat lengkap…

=AgusNaim=
iya Bunda, dulu saya juga pernah ditanyain “Bahasa Indonesiane KUNDURAN TRUK opo?”
sampe sekarang belum bisa jawab

topanz memberikan nasehat:

kendor itu kurang kenceng :d, tapi memang kata2 di bhs jawa itu byk bgt ya mas, palagi ada bhs krama dll,jd ya jawa lbh kaya kata dri bhs indo :)

topanz memberikan nasehat:

kendor itu kurang kenceng mas,he..he.. :d tp memang istilah2 dlm bhs jawa itu byk bgt ya..

Kampanye Damai Pemilu Indonesia 2009 memberikan nasehat:

mblobor = luber, ngobos = ngepong, nglokor = kusut cmiiw :D

Rozzy memberikan nasehat:

Waduh, gak ngerti deh tuh istilah apaan.
Btw mas, themenya nobus ato nobusx nih?

=AgusNaim=
hmmmm…setahuku sih Nobus

Anton memberikan nasehat:

* ngliwir : !!!!????
* ngobos : bocor
* nglokor : kendor
* kendor: kendor (bhs indonesia)
* nylelit/nylempit: terselip
* mblobor: luntur
Salam kenal, makasih kunjungannya…Mas minta YM nya punya ngak ?

=AgusNaim=
tuh kan ada di About (aku) page. Makasih juga kunjungannya

joanne memberikan nasehat:

peteng : gelap

=AgusNaim=
kalo P diganti M gimana?

pututik memberikan nasehat:

Coba simbah bantu meski sudah ada yang ini pasti akan menjelaskan

* ngliwir : menjuntai
* ngobos : bocor
* nglokor : kusut/tidak rapi
* kendor: longgar
* nylelit/nylempit: terselip/nyelip
* mblobor: tercecer

Pripun simbah leres tho

=AgusNaim=
Suwun MbahPututik, hmmm…tapi kalo kusut sudah kepake buat nerjemahin miru
btw..suwun Mbah (sejak kapan ayas manggil sampean MbahUti)

aLe memberikan nasehat:

Wah apa ya.
Tp klo kendor itu sdh bhs indonesah kok…

=AgusNaim=
iya yah….

pinkparis memberikan nasehat:

telat bacanya n kayaknya dah pada dijawab tuh, hehehe ….

=AgusNaim=
MbakRisna (eh, MbakPinkParis) mampir aja ayas udah seneng

Brandal Surga memberikan nasehat:

hehehe….bener juga yaa ternyata bahasa jawa emang kaya..apalagi ditambahi bahasa khas ngalam..tambah kaya…
for AREMA from Reds Merseyside

=AgusNaim=
arema kalah terus

idham memberikan nasehat:

kendor bahasa indonesianya longgar.
kalo kunduran montor apa ya?

=AgusNaim=
nah ituh, sampe sekarang belum bisa jawab

baladika memberikan nasehat:

kalo nyedott…dan sedooot… apa tuh bos
=AgusNaim=
hmmm…bukannya BosBaladika biasa pake istilah nyepong…………

Bewegaleri memberikan nasehat:

Klo aku dari dulu masih bingung bahasa indonesianya “kunduran”, misalnya dalam kalimat, “Bejo mati kunduran truk”.. helep mi juga dunks

=AgusNaim=
ayas juga ga bisa kalo yang ituh

SEFT memberikan nasehat:

eeemmm…..

=AgusNaim=
…..mmmeee

bocah memberikan nasehat:

wah itu istilahnya lumayan asing juga :D

=AgusNaim=
he..he..

Xpresi Riau Blogger memberikan nasehat:

Lagi panas2nya Kampanye nih ye.. mau nolong siapa ya kira2x

=AgusNaim=
iya nih… tapi udah koit di halaman ratusan…atau lebih malah….

Aryo memberikan nasehat:

Coba saya bantu ya….

ngliwir : menjuntai
ngobos : bocor
nglokor : kusut/tidak rapi/capek/tidak semangat
kendor: longgar
nylelit/nylempit: terselip/nyelip di lubang yang kecil
mblobor: tercecer
semoga bisa bermanfaat…

=AgusNaim=
suwun…suwun… makasih

Reverse Osmosis memberikan nasehat:

Pertanyaannya sudah dijawab tuh sama Anton, Pututik n Arya.
Rasanya udah bener tuh terjemahannya

=AgusNaim=
yup, makasih kunjungannya

om X )tutorial blogger facebook login )blogger facebook login memberikan nasehat:

good post, i like this..!!

tips menggunakkan google translate

Leave Your Reply Below

Sticky note: Tolong berkomentar (paling tidak) berhubungan dengan tulisan diatas. Tidak ada moderator disini. Jika kawan-kawan ingin nambah Backlink, masukkan saja "anchor text" sebagai pengganti nama. Saya memperoleh masukan, Kawan-kawan mendapatkan backlink. Saling menguntungkan bukan?